还
子之还兮，遭我乎峱之间兮。
并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。
并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。
子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。
并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。
译文
你身手轻捷灵便啊，在峱山的山野间与我相遇。我俩并肩协力追捕到两头小野兽，你对我拱手作揖，夸我身手轻快敏捷。你猎艺精湛出众啊，在峱山的山道上与我相遇。我俩并肩协力追捕到两头公野兽，你对我拱手作揖，夸我猎技出色不凡。你体魄雄健有力啊，在峱山的南坡上与我相遇。……
创作背景
旧说中《毛诗序》以为诗旨是刺齐哀公（周夷王时代人）迷恋打猎，致使齐国好猎成风，荒废政治，朱熹《诗集传》虽谓此诗“以便捷轻利相称誉”，但又有刺“其俗之不美”的看法。今人一般不取这些旧说，认为旧说系比附，从此诗中看不出有“刺”……